| Anata no Kanojo |
|
| (your girlfriend) |
|
|
|
|
|
|
|
| Anata no kanojo da to iitai no |
|
| Tsukiatteru-tte jiman ga shitai no |
| I want to say that I’m your girlfriend |
| I want to boast that we’re dating |
| “Suki” to iu kotoba wo itte kurenai hito |
| Issho ni konna ni iru noni |
|
| You’re a person who doesn’t say “I love you” |
| though we are together in that way |
| Anata no MAMA to mo nakayoku natta |
| Wagaya no inu ni mo zuibun nareta ne |
| I’m getting along with even your mother |
| I’ve become used to even your family’s dog |
| Kondo atta toki kiichaou |
|
| -tte nando kesshin shitemo kikenai |
| The next time we meet, I’ll ask you about it |
| even though I’m determined, I can’t ask |
| “Shizen na koibito” to iwaretemo |
| Anata no kotoba de kiite mitai no |
| Even though we’re told that we’re a “natural sweethearts” |
| I want to hear it in your words |
|
| Bukiyou na hito da to wakaru kedo “suki da” to |
| Onna wa iwarete mitai no |
|
| I know you’re an awkward person, but |
| a woman wants to be told “I love you” |
| Anata no tomodachi minna oboeta |
| Kinen no shashin mo zuibun fueta ne |
| Your friends…I remembered them all |
| Even the memorable pictures have greatly accumulated, haven’t they |
| Kondo kyuujitsu doko ikou? |
|
| Nee zettai sono toki wa kikasete |
| The next time there’s a holiday, where will we go? |
| Hey, during that time, be sure to let me know [how you feel] |
|
|
|
|
|
|
|
| Sono kotoba de kikitai |
|
| Nee zettai anata kara kikitai |
|
| I want to hear it in words |
|
| Hey, I want to hear it from you for sure |
|
|
|
|
|
|
|
|
